24-02-2011

Overdenken



Iedere dag ben ik bezig met textiel en ik krijg op die manier een enorme hoeveelheid dingen die ik gemaakt heb.
Iemand zei laatst tegen mij: "je moet oppassen dat de hoeveelheid werk je niet in de weg gaat zitten, dat het je niet de lust beneemt om nieuwe dingen te gaan maken." 
Dit is waar, maar wat moet ik dan met al die werkstukken doen?


I work with fabric every day, and I've gathered a huge amount of objects I made. A few days ago someone said to me: "you should be careful that the number of pieces you have already made isn't going to work against you, that it doesn't take away the desire to make new works."
Fair point, so what do I do with everything I make? 

   

Wat kan je dan doen zodat je blijft werken en er tevreden mee bent? Stoppen is geen optie want ik vind het heerlijk om te doen en ik word er gelukkig van. 
        1. Verkopen, maar meestal niet voor een eerlijke prijs.
        2. Aan iemand cadeau geven of ruilen.  
        3. Er iets van maken wat ik kan gebruiken.
        4. Inlijsten en aan de muur hangen.
Ik ben benieuwd hoe anderen hier over denken en hoor graag van je.


What can you do in order to keep working and be happy with it? Quitting is not an option because I love doing what I do and it makes me happy.
        1. Selling, but often not for a fair price.
        2. Give it to someone as a gift or exchange.
        3. Make it into something functional.
        4. Frame it and put it on the wall.

23-02-2011

Recycling vilt 5

                                                                
Wat versierde vierkantjes. Dit veertje is geborduurd met de platsteek.

Some decorated squares. This little feather is embroidered with a satin stitch.


                                    

Dit zijn twee zelfgemaakte knopen uit de voorraad.  Een knoop die niet door een knoopsgat hoeft, kan natuurlijk op meerdere manieren worden vastgezet.

These are two buttons I made a while ago. A button that does not have to got through a button hole, can of course be attached in different ways. 

22-02-2011

Recycling vilt 4




      Ik ben de bouillonsteek, ook wel staafjesknoopsteek, aan het uitproberen. 

 I'm practising the bullion stitch.

21-02-2011

Recycling vilt 3

Sommige vierkantjes zijn restjes van iets wat al versierd was, zoals de vierkantjes hierboven, deze laat ik zoals ze zijn. Maar andere kunnen nog wel wat opsmuk gebruiken. Ik gebruik hiervoor draadjes borduurgaren maar ook hier recycle ik weer wat ik nog heb liggen. Stukjes vilt gehaakte bloemetjes zelfgemaakte knopen en andere dingen zoals te zien op de foto hieronder 


Some squares are leftovers of something that already had been decorated, like the squares in above the picture, which I leave as they are. But others could still use some embellishment. I use embroidery yarn but here again I recycle what I already have, pieces of felt, crocheted flowers, handmade buttons and other things as seen in the picture below.





20-02-2011

Recycling vilt 2

Van de geverfde (rood/roze) en niet geverfde vilten lapjes knip ik vierkantjes.


De vierkantjes leg ik op een zwarte lap vilt. Als ik tevreden ben met hoe het eruit ziet zet ik ze even vast
met een rijgdraadje of een speld.

 I lay out the squares on a piece of black felt. When I am satisfied with the result I loosely attach them with a basting stitch or a pin.



Daarna zet ik de vierkantjes vast met een festonsteek.

Then I secure the squares with a blanket stitch.

18-02-2011

Recycling vilt 1


Alle restjes en stukjes vilt die ik nog in een la had liggen heb ik in één verfbad gedaan en samen gekleurd in een bad met een beetje "pink" en "rust" wolverf van het merk Ashford.


I put all the leftover bits of felt that I had lying in a drawer in one pot and dyed them together, with a bit of "pink" and "rust" wool dye from Ashford.




....en dit is het resultaat van het roze, roestkleurige verfbad.  Jammer dat er zoveel van de kleurnuances verloren gaat in de foto want in het echt is het nog veel mooier.


...and this is the result of the pink, rusty coloured dyebath. Unfortunately many of the shades are lost in this picture, it is even brighter in real life.

13-02-2011

Amsterdam Hortus Botanicus

mug
Vandaag ben ik naar de fototentoonstelling  "Kopstukken" geweest van fotograaf Wim van Egmond.
 In de tuin van de Hortus Botanicus in Amsterdam staan prachtige close up portretten van insecten die in Nederland voorkomen.

I visited the photography exhibition "Bugshots" by photographer Wim van Egmond today. 
In the garden of the Horus Botanicus in Amsterdam many beautiful close up portraits of Dutch insects are put up.


In de oranjerie  zijn de muren bekleed met vilt van Claudy Jongstra.



In the orangery the walls are covered with felt by Claudy Jongstra.  

detail

12-02-2011

Viltwol naturel

Bij het kopen of het krijgen van vachten vraag ik me altijd af : hoe vilt dat dier, of hoe ziet die vacht eruit na het vilten? Tegenwoordig vilt ik een klein proeflapje en borduur ik daar de naam van het dier op: kameel, alpaca, of het soort schaap. Die proefjes bewaar ik aan een grote ring die hangt aan mijn werktafel.


When I buy I fleece I always wonder how its going to felt and what it will look like after felting. Therefore I now felt a small sampler and embroider the name of the animal on it: camel, alpaca, or the breed of sheep. These samplers I keep on a big metal ring that hangs from my work table. 

08-02-2011

"Zweeds" vilten







Afgelopen zaterdag heb ik in Deventer een workshop gegeven aan 6 vriendinnen allemaal textiel docenten.
Het is heel leuk om alleen maar een techniek uit te leggen en dan te zien hoe verschillend de resultaten zijn. De foto's hierboven laten een aantal van de gemaakte werkstukken zien.
 Zo'n dagje werkt heel inspirerend en een nieuwe afspraak is dan ook al gauw gemaakt.

Last Saturday I gave a workshop in Deventer for 6 friends who are all textile professors. It is very nice to only explain a technique and then see how different the results are. This was very inspiring and we found a date for the next session straight away.

07-02-2011

Vilt borduren 4


De vier geborduurde dieren zijn ingelijst en hangen op een mooi plekje in huis.

I have framed these four embroidered animals and they are now on a nice spot on the wall in my house. 

02-02-2011

Boekjes




Ik ben wat dingen aan het uitproberen met restjes vilt. Dit zijn verschillende kleine boekjes. De onderste is het best gelukt vind ik. Daar heb ik een werkbeschrijving gemaakt, die staat onder 'hoofdstukken' aan de rechter zijkant, of klik hier.

I am trying things out with leftover bits of felt. These are several types of small notebooks. The bottom one works best, I think. I made a tutorial how to make it, you can find it under 'hoofdstukken' in the right side column, or click here.